LỜI MẸ DẶN

Mẹ Thường Dạy Cho Con Tất Cả
Lúc Ấu Thơ Con Đã Học Bài
“Đời Con Là Cuốn Sách Hay
Mở Từng Trang Mới Đến Ngày Đọc Xong.”

Ngọn Lửa Sáng Hư Không Tàn Lụi
Con Từng Nghe Nhiều Buổi Mẹ Chờ
Trái Tim Bé Dại Non Thơ
Tưởng Rằng Đã Lớn Đến Giờ Bay Xa.

Để Trái Tim Này Ra Gió Bụi
Để Cho Con Đủ Tuổi Lớn Khôn
Trái Tim Con Muốn Phong Trần
Đừng Cho Con Phải Sống Mòn Tuổi Xuân.

Thằng Nổi Loạn, Tên Con Mới Đó
Chảy Trong Ven Hoang Dã Máu Hồng
Cổ Con Đeo Mấy Dây Chuyền
Hình Xăm Đánh Dấu Đen Huyền Cánh Tay.

Con Bỏ Nhà Từ Nay Lang Bạt
Mẹ Nói Rằng Phiêu Dạt Là Sai
Lòng Tha Thứ Chẳng Van Nài
Lời Con Đã Hứa Không Phai Trọn Đời.

Để Trái Tim Này Trôi Gió Bụi
Để Cho Con Lớn Tuổi Phong Trần
Trái Tim Con Muốn Lớn Khôn
Đừng Giam Con Phải Sống Mòn Một Nơi.

Chưa Bao Giờ Hỏi Đời Phải Trả
Con Cũng Chưa Thay Ngã Đường Mờ
Mẹ Cho Trống Rỗng Cơn Mơ
Giờ Đây Con Sẽ Xuống Mồ Đem Theo.

Chưa Bao Giờ Đời Nào Phải Trả
Con Cũng Chưa Thay Ngã Đường Mờ
Mẹ Cho Trống Rỗng Cơn Mơ
Tim Con Lặng Lẽ Xuống Mồ Đem Theo.

Trở Về Lại Chốn Nao Thời Bé
Con Chẳng Là Đứa Trẻ Mẹ Trông
Tình Thương Của Mẹ Mênh Mông
Nhận Ra Con Đã, Dù Không Một Lời.

Đón Tình Thương Đầy Vơi Của Mẹ
Cả Bao Điều Mẹ Kể Cho Con
Vòng Tay Của Mẹ Dẫu Còn
Nhưng Con Chỉ Thấy Lạnh Hồn Giá Băng.

Để Trái Tim Lang Thang Gió Bụi
Để Cho Con Đủ Tuổi Lớn Khôn
Trái Tim Con Vốn Bất Cần
Đừng Bắt Con Phải Sống Mòn Một Nơi.

Để Trái Tim Này Trôi Gió Bụi
Để Cho Con Lớn Tuổi Phong Trần
Trái Tim Con Vốn Bất Cần
Đừng Giam Con Phải Sống Mòn Một Nơi.

Chưa Bao Giờ Hỏi Đời Phải Trả
Con Cũng Chưa Thay Ngã Đường Mờ
Mẹ Cho Trống Rỗng Cơn Mơ
Giờ Đây Con Sẽ Xuống Mồ Đem Theo.

Chưa Bao Giờ Đời Nào Phải Trả
Con Cũng Chưa Bỏ Cả Đường Thơ
Mẹ Cho Trống Rỗng Cơn Mơ
Tim Con Lặng Lẽ Xuống Mồ Thiên Thu.

Saigon, 22/09/2021
Trần Văn Tuấn

— — —

Mama Said

Metallica

Mama, she has taught me well
Told me when I was young
“Son, your life’s an open book”
“Don’t close it ‘fore it’s done”.

“The brightest flame burns quickest”
That’s what I heard her say
A son’s heart’s owed to mother
But I must find my way.

Let my heart go
Let your son grow
Mama, let my heart go
Or, let this heart be still.

“Rebel, ” my new last name
Wild blood in my veins
Apron strings around my neck
The mark that still remains.

I left home at an early age
Of what I heard was wrong
I never asked forgiveness
But what is said is done.

Let my heart go
Let your son grow
Mama, let my heart go
Or let this heart be still.

Never I ask of you, but never I gave
But you gave me your emptiness
I now take to my grave.

Never I ask of you, but never I gave
But you gave me your emptiness
I now take to my grave
So let this heart be still.

Mama, now I’m coming home
I’m not all you wished of me
But a mother’s love for her son
Unspoken, help me be.

Yeah, I took your love for granted
And all the things you said to me, yeah
I need your arms to welcome me
But a cold stone’s all I see.

Let my heart go
Let your son grow
Mama, let my heart go
Or let this heart be still.

Let my heart go
Mama, let my heart go
You never let my heart go
So let this heart be still, whoa.

Never I ask of you, but never I gave
But you gave me your emptiness
I now take to my grave.

Never I ask of you, but never I gave
But you gave me your emptiness
I now take to my grave
So let this heart be still.